Requality

А что означает в крайнем случае?

Например, если в Alternative Description ввести длинную строчку, то после сохранения и возврата в таб Description, появляется горизонтальный scroll bar в панели Properties View (0.10.62). Это крайний случай?

Под "крайним случаем" подразумевался вертикальный скролл-бар, который появляется для панели в случае, если по высоте не умещаются не только TextViewer/TreeViewer, но и кнопки или однострочные поля ввода.
Сделал аналогичное поведение для горизонтальных скролл-баров.

На версии 0.10.65.
В случае очень длинной строки в поле alternative description появляется горизонтальный скролл-бар, но почему-то размера скроллера (надеюсь, я использую правильное название подвижной части скролл-бара) тоже очень большой. Появляется так же скролл-бар на вкладке внизу.
Гигантский скроллер (см. рис.Scroller) появляется при редактировании текста и исчезает (см. рис.Scroll) после переключения между разными требованиями.

В случае длинной строки должен быть лишь один горизонтальный скролл-бар - в поле Alternative description. Размер скроллера должен быть пропорционален длине строки, чтобы за одно перемещение от начала скролл-бара до конца пролистывалась вся строка целиком.